Японцы - страшный народ. Даже пословицы любой фильм ужасов сделают.
Nodo kara te ga deru. - Из горла рука высовывается.
Так говорят, когда очень хочется что-либо съесть или выпить.
Русский вариант - Слюнки текут.
Doku о kuwaba sara made. - Коли яд пить, так до дна.
Раз уж принял яд — вылижи и блюдце.
Русский вариант - Семь бед — один ответ.
Ikiuma no me о nuku. - Он и у живой лошади глаз сумеет вынуть (о хитром и ловком человеке).
Me kara hana e nukeru. - (Он такой, что) из глаза в нос пролезет.
(Он) быстрый, находчивый, сообразительный.
Это мне просто нравится.
Ki kara ochita saru no yo. - Как обезьяна, упавшая с дерева.
Русский - Как с луны свалился.