[Akhmin]

Sonet
Ferdico Garcia Lorca

Tengo miedo a perder la maravilla
De tus ojos de estatua, y el acento
Que de noche me pone en la mejilla
La solitaria rosa de mi aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
Tronco sin ramas; y lo que mas siento
Es no tener la flor, pulpa o arcilla
Para el gusano de mi subrimiento.

Si tu eres el tesoro oculto mio,
Si tu eres mi cruz y mi dolor mojado,
Si soy el perro du tu senorio,

No me dejes perder lo que he ganado
Y decora las aguas de tu rio
Con hojos de mi otono enajeando.

перевод

Я боюсь потерять это светлое чудо
Что в глазах твоих светлых застыло в молчанье.
Я боюсь этой ночи, в которой не буду
Прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
Устилать этот берег таинственный станет.
Я носить не хочу за собою повсюду
Те плоды, где укроются черви страдания.

Если клад мой заветный взяла ты с собою,
Если ты моя боль, что пощады не просит,
Если даже совсем ничего я не стою,

Пусть последний мой колос утрата не скосит
И пусть будет поток твой усыпан листвою,
Что роняет моя уходящая осень.

Стихотворение случайно нашел, красивое...

@темы: по просторам, стихи, Н.О.С.

Comments

[.крылатый хаос.]

Maiyo Действительно красивая вещь *улыбнулся и кивнул* хотелось бы иногда вот так уметь выражать свои мысли.

[Akhmin]

Hakubo
ээх, обними его крепко-крепко, даря всё своё тепло, пусть и в сети..)
и слова будут лишни.)

[.крылатый хаос.]

Maiyo *улыбнулся* обнимаю...каждый день, каждый час, всегда...

[Akhmin]

Hakubo
то-то я смотрю, он на тренировках урчит.)
а почему грустишь?)

[.крылатый хаос.]

Maiyo *смеется* как и я мырчу на работе, дома, почти всегда, благо про себя, хоть и вырывается частенько вслух)
Грущу?) так заметно, да? Просто иногда бывает, очень редко и просто потому что мы не привычны к таким чувствам *улыбнулся* но мы учимся их понимать и принимать

[Akhmin]

Hakubo
надеюсь, это приятная грусть.)

[.крылатый хаос.]

Maiyo приятная, очень-очень *улыбнулся*
а ты почему не на тренировке?

[Akhmin]

Hakubo
это хорошо.)
я с лекций недавно пришел, а ехать до тренировки почти час, не успел бы.)

[.крылатый хаос.]

Maiyo *покивал* ясно)